The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
تنهایی · 1995
Byun Shi-Ji, Solitude, 1995 · تنهایی

آثار/FŪDO 014

FŪDO 014 · 1995 · ججو، دورهٔ میانی

تنهایی

Solitude

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 014
عنوانتنهایی고독Solitude
سال1995

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

آن‌که نمی‌تواند برود نیز
جایی دارد که تا آخر بدان می‌نگرد.
آسمان.
درخت تنِ خود را
به باد می‌سپارد.
هرقدر می‌سپارد، همان‌قدر خم می‌شود،
و هرقدر خم می‌شود، همان‌قدر زنده می‌ماند.

چون آسمان هست، تاب می‌آورد،
و هرچه تاب آورد
همان‌قدر شکل بر تنش می‌ماند.
آن شکلِ خمیده
نشانِ شکست نیست.
شکلِ تاب‌آوردنی است
که تا آخر آسمان را از یاد نبرد.
پس
چون چیزی خمیده دیدی،
نخست به بادی بیندیش
که بر او وزیده است.
پشتِ خمیده
باختِ او نیست؛
ثبتِ آن چیزی است که تاب آورده.

متن آثار به ۳۴ زبان