The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
در باد · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · در باد

آثار/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · ججو، دورهٔ میانی

در باد

In the Wind

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 015
عنواندر باد바람 속에서In the Wind
سال1984

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

صخره‌ی سیاه
دراز کشیده است.
چپ، زورقی؛
راست، پرنده‌ای.
کج،
بر باد سوار است.
پایین اسبی است،
و بر گردنش
انسانی تکیه کرده.
اسب کنار نمی‌کشد.
آن سنگینی را
آرام می‌پذیرد.
اسب و انسان و پرنده
همه خمیده‌اند.
این هم‌آهنگی تصادف نیست.
امضای باد است.
زیر بادی که به یک سو می‌وزد
بزرگ و کوچک
تن را به یک سو
می‌سپارند.
به یک سو خمیدن؛
یعنی یک چیز را
با هم از سر می‌گذرانند.

تاب‌آوردن
تنها ایستادگی نیست.
برای نشکستن
با هم خمیدن است.
از تنها راست‌ایستادن،
با هم خمیدن
دیرپاتر است.

متن آثار به ۳۴ زبان