The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 015

در باد

In the Wind

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), In the Wind, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

صخره‌ی سیاه
دراز کشیده است.
چپ، زورقی؛
راست، پرنده‌ای.
کج،
بر باد سوار است.
پایین اسبی است،
و بر گردنش
انسانی تکیه کرده.
اسب کنار نمی‌کشد.
آن سنگینی را
آرام می‌پذیرد.
اسب و انسان و پرنده
همه خمیده‌اند.
این هم‌آهنگی تصادف نیست.
امضای باد است.
زیر بادی که به یک سو می‌وزد
بزرگ و کوچک
تن را به یک سو
می‌سپارند.
به یک سو خمیدن؛
یعنی یک چیز را
با هم از سر می‌گذرانند.

تاب‌آوردن
تنها ایستادگی نیست.
برای نشکستن
با هم خمیدن است.
از تنها راست‌ایستادن،
با هم خمیدن
دیرپاتر است.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی