The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Dans le vent · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · Dans le vent

Œuvres/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Jeju, période médiane

Dans le vent

In the Wind

Informations

NuméroFŪDO 015
TitreDans le vent바람 속에서In the Wind
Année1984

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Un rocher noir
s'étend, allongé.
À gauche, une barque ;
à droite, un oiseau.
De biais,
ils prennent le vent.
En dessous, un cheval,
et contre son encolure
un être s'appuie.
Le cheval ne se dérobe pas.
Il accueille doucement
ce poids.
Le cheval, l'être, l'oiseau,
tous sont penchés.
Cet accord n'est pas un hasard.
C'est
la signature du vent.
Sous un vent qui souffle dans une seule direction,
le grand comme le petit
livrent leur corps
du même côté.
Pencher du même côté,
c'est traverser ensemble
la même chose.
Endurer
n'est pas seulement tenir bon.
C'est, pour ne pas se rompre,
se pencher ensemble.
Pencher ensemble
permet de durer davantage
que se tenir droit tout seul.

Textes des œuvres en 34 langues