Texte de l’œuvre
Un rocher noir
s'étend, allongé.
À gauche, une barque ;
à droite, un oiseau.
De biais,
ils prennent le vent.
En dessous, un cheval,
et contre son encolure
un être s'appuie.
Le cheval, l'être, l'oiseau,
tous sont penchés.
Cet accord n'est pas un hasard.
C'est
la signature du vent.
Sous un vent qui souffle dans une seule direction,
le grand comme le petit
livrent leur corps
du même côté.
Endurer
n'est pas seulement tenir bon.
C'est peut-être, pour ne pas se rompre,
se pencher ensemble.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts