Texte de l’œuvre
Le vent a balayé le champ.
La chaumière s'est effondrée d'un côté,
et le mur de pierres a perdu sa forme.
Au loin, sous l'horizon,
une vieille silhouette et un cheval se tiennent appuyés l'un sur l'autre.
La maison n'a pas pu protéger l'être humain,
mais l'être humain et le cheval
se protègent encore l'un l'autre.
Même quand le lieu du retour s'écroule,
s'il reste une présence à ses côtés,
la vie recommence.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts