Artwork text
Vinden har fejet hen over markerne.
Det stråtækte hus er sunket sammen til den ene side,
og stengærdet har mistet sin form.
Langt ude, under horisonten,
står en gammel mand og en hest lænet mod hinanden.
Huset kunne ikke beskytte mennesket,
men menneske og hest
passer endnu på hinanden.
Selv når det sted, man skulle hjem til, er styrtet sammen,
begynder livet igen,
hvis der er et væsen tilbage ved ens side.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.