Artwork text
Den sorte klippe ligger langstrakt.
Til venstre en lille båd,
til højre en fugl.
På skrå lader den sig bære af vinden.
Nedenunder en hest,
og mod dens hals læner en skikkelse sig.
Hesten, mennesket og fuglen — alle hælder.
Denne overensstemmelse er ikke tilfældig.
Dette er vindens signatur.
Under en vind, der blæser i én retning,
giver stort og småt sin krop hen til den samme side.
At holde ud er ikke kun at stå imod.
Måske er det at hælde sammen,
for ikke at knække.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.