Nel vento

In the Wind

Informazioni

Testo: Byun Joung Hoon

Una roccia nera
giace allungata.

A sinistra,
una piccola barca.

A destra,
un uccello.

Entrambi obliqui,
portati dal vento.

Sotto,
un cavallo.

E contro il suo collo,
una persona
si appoggia.

Il cavallo non si sottrae.
Accoglie in silenzio quel peso.

Il cavallo,
la persona,
l’uccello,
tutti sono inclinati.

Questa coincidenza
non è casuale.

È la firma

del vento.

Sotto un vento
che soffia
in una sola direzione,
ciò che è grande
e ciò che è piccolo
cedono il corpo
verso lo stesso lato.

Piegarsi dallo stesso lato
significa affrontare insieme
la stessa cosa.

Resistere
non significa soltanto
reggere.

Per non spezzarsi,
significa piegarsi
insieme.

Piegarsi insieme dura più a lungo
che stare diritti da soli.