The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 015

Салхин дунд

In the Wind

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), In the Wind, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Хар хад
Урт хэвтэнэ
Зүүнтээ бяцхан завь
Баруунтаа нэг шувуу
Налуу байдлаар
Салхинд хөвнө
Доор нь нэг морь

Хүзүүнд нь
Нэг хүн налжээ
Морь ч, хүн ч, шувуу ч
Бүгд налжээ
Энэ давхцал санамсаргүй биш
Энэ бол
Салхины гарын үсэг
Нэг зүгт үлээх салхины доор
Том нь ч, жижиг нь ч
Нэг тийшээ
Биеэ өгдөг
Тэсэж үлдэх гэдэг
Зөвхөн зүтгэх явдал биш
Магадгүй хугарахгүйн тулд
Хамт налахын нэр юм

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг