The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
En el viento · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · En el viento

Obras/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Jeju, periodo medio

En el viento

In the Wind

Información básica

NúmeroFŪDO 015
TítuloEn el viento바람 속에서In the Wind
Año1984

Texto de la obra

Texto: Byun Joung Hoon

Una roca negra
yace, alargada.
A la izquierda, una barca;
a la derecha, un ave.
De través,
van con el viento.
Abajo, un caballo,
y contra su cuello
se apoya una persona.
El caballo no se aparta.
Recibe en silencio
ese peso.
Caballo, persona y ave,
todos están inclinados.
Esta coincidencia no es casual.
Es
la firma del viento.
Bajo un viento que sopla en una sola dirección,
lo grande y lo pequeño por igual
ceden el cuerpo
hacia el mismo lado.
Inclinarse hacia el mismo lado
significa estar atravesando juntos
lo mismo.
Resistir
no es solo aguantar.
Es, para no quebrarse,
inclinarse juntos.
Inclinarse juntos
permite durar más
que mantenerse recto a solas.

Textos de las obras en 34 idiomas