The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
In the Wind · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984

100 Works/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Middle Jeju · poem

In the Wind

바람 속에서

Basic information

IdentifierFŪDO 015
TitleIn the Wind바람 속에서
Date1984

Short commentary

Everything leans in one direction as the wind's signature. Endurance may mean leaning together so as not to break.

Artwork text · poem

Text by Byun Joung Hoon

A black rock
lies long.
A small boat to the left,
a bird to the right.
At a slant,
they ride the wind.
Below, a horse,
and against its neck
a person leans.
The horse does not move away.
It quietly accepts
the weight.
Horse, person, and bird
all lean.
This accord is no accident.
It is the wind's signature.
Under a wind blowing in one direction,
large and small
give their bodies
to the same side.
Leaning to the same side
means they are going through
the same thing together.

Endurance
is more than holding firm.
It is leaning together
so as not to break.
Leaning together
lasts longer
than standing straight alone.

Map of relations · Middle Jeju I, 1980–1987

Ieodo, dried-grass colour, storms, wavering horizons and the black sun.

Artwork text in 34 languages