The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
I vinden · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · I vinden

Verk/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Mellersta Jeju-perioden

I vinden

In the Wind

Grunduppgifter

NummerFŪDO 015
TitelI vinden바람 속에서In the Wind
År1984

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

En svart klippa ligger utsträckt.
Till vänster en liten båt.
Till höger en fågel.
Snett bärs de av vinden.
Där nere finns en häst.
Mot dess hals lutar sig en människa.
Hästen viker inte undan. Den tar stilla emot tyngden.
Hästen, människan, fågeln —
alla lutar åt samma håll.
Denna samstämmighet är ingen slump.
Det är vindens signatur.
Under en vind som blåser åt ett enda håll ger både stort och smått
sin kropp åt samma sida.
Att luta åt samma håll betyder
att uppleva samma sak tillsammans.
Att uthärda är inte bara att stå emot.
Det är att luta sig tillsammans, för att inte brytas.
Att luta tillsammans varar längre
än att stå rak ensam.

Verktexter på 34 språk