Artwork text
En svart klippa ligger utsträckt.
Till vänster en liten båt.
Till höger en fågel.
Snett bärs de av vinden.
Där nere finns en häst.
Mot dess hals lutar sig en människa.
Hästen, människan, fågeln —
alla lutar åt samma håll.
Denna samstämmighet är ingen slump.
Det är vindens signatur.
Under en vind som blåser åt ett enda håll ger både stort och smått
sin kropp åt samma sida.
Att uthärda är inte bara att stå emot.
Det är kanske att luta sig tillsammans, för att inte brytas.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.