The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
На ветру · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · На ветру

Работы/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Чеджу, средний период

На ветру

In the Wind

Основные сведения

НомерFŪDO 015
НазваниеНа ветру바람 속에서In the Wind
Год1984

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

Чёрная скала
вытянулась в длину.
Слева — маленькая лодка.
Справа —
птица.
Они наискось
ловят ветер.
Внизу —
лошадь.
К её шее
прислонился человек.
Лошадь не отстраняется.
Тихо принимает этот вес.
И лошадь,
и человек,
и птица —
все наклонены.
Это совпадение
не случайно.
Это
подпись ветра.
Под ветром,
что дует в одну сторону,
и большое,
и малое
отдают тело
в одну сторону.
Склоняться в одну сторону —
значит вместе переживать
одно и то же.
Выстоять —
не значит
только держаться.
чтобы не сломаться,
надо клониться
вместе.
Вместе склоняться можно дольше,
чем стоять прямо одному.

Тексты о работах на 34 языках