The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 015

বাতাসে

In the Wind

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), In the Wind, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

কালো পাথর
লম্বা হয়ে শুয়ে।
বাঁয়ে ডিঙি,
ডাইনে একটি পাখি।
তেরছা হয়ে
হাওয়ায় ভর করে ওড়ে।
নিচে একটি ঘোড়া,
তার ঘাড়ে
এক মানুষ ভর দিয়ে আছে।
ঘোড়া সরে যায় না।
সেই ভার
চুপচাপ বহন করে।
ঘোড়াও, মানুষও, পাখিও
সবাই হেলে আছে।
এই মিল কাকতালীয় নয়।
হাওয়ার স্বাক্ষর।
একদিকে বওয়া হাওয়ার নিচে
বড়ও ছোটও
একই দিকে
দেহ সঁপে দেয়।
একই দিকে হেলে থাকা।
তার মানে — একই জিনিস
একসঙ্গে পার করা হচ্ছে।

সয়ে যাওয়া
কেবল টিকে থাকা নয়।
ভেঙে না-যাওয়ার জন্য
একসঙ্গে হেলে থাকা।
একা সোজা দাঁড়ানোর চেয়ে
একসঙ্গে হেলে থাকা
বেশি দিন টেকে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা