The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 006

দুলতে থাকা দিগন্ত

A Wavering Horizon

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Wavering Horizon, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

দিগন্ত কাঁপছে।
জগতের মানদণ্ড কাঁপছে।
মাটি, ঘর, নৌকা —
সবই যেন নিজের জায়গা হারিয়ে দুলছে।
তার মাঝে
লাঠিতে ভর দেওয়া এক মানুষ দাঁড়িয়ে।
সে যে কাঁপে না, তা নয়।
লাঠিই তা বলে দেয়।
কাঁপে বলেই ভর দেয়।
শুধু কাঁপনের ভেতরেও
কোথায় তাকাতে হয় —
সে ভোলে না।

সে চলে-যাওয়া নৌকার পিছু নেয় না।
চলে-যাওয়াকে অনুসরণ করা চোখ
পেরিয়ে-যাওয়ার দিকে ভেঙে পড়ে।
সে তাকায়
নৌকার গন্তব্যেরও ওপারে,
যেখানে এখনো কিছুই পৌঁছায়নি —
সেই শূন্য দিগন্তে।
দিগন্ত শেষ নয়।
দৃশ্যমান জগৎ আর
এখনো না-আসা জগতের
মিলনের জায়গা।
থাকা মানে
জমাট মানদণ্ডে দাঁড়িয়ে থাকা নয়।
মানদণ্ড কেঁপে উঠলেও
পেরিয়ে-যাওয়ার দিকে নয়,
আসন্নের দিকে
দৃষ্টি দাঁড় করানো।
সে আজও
যা আসেনি, তা-ই দেখে।
সেই চেয়ে-থাকাই
তাকে দাঁড় করিয়ে রাখে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা