The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Huojuva taivaanranta · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · Huojuva taivaanranta

Teokset/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · Jejun keskikausi

Huojuva taivaanranta

A Wavering Horizon

Perustiedot

TunnusFŪDO 006
NimiHuojuva taivaanranta흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Vuosi1983

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Taivaanranta huojuu.
Maailman kiinnekohta huojuu.
Maa,
talo,
vene —
kaikki lainehtii kuin paikkansa menettäneenä.
Keskellä sitä
seisoo hahmo,
sauvaansa nojaten.
Ei niin,
ettei hän huojuisi.
Sauva kertoo sen.
Hän nojaa, koska huojuu.
Mutta huojunnassakin
hän ei unohda,
minne on katsottava.
Hän ei seuraa
lähtevää venettä.
Lähtenyttä seuraava katse
sortuu menneen suuntaan.
Se, mitä hän katsoo,
on veneen määränpään tuolla puolen:
tyhjä taivaanranta,
jota mikään ei vielä ole koskettanut.
Taivaanranta ei ole loppu.
Se on paikka, jossa näkyvä maailma
ja maailma, joka ei vielä ole tullut,
koskettavat toisiaan.
Oleminen
ei ole seisomista
lujalla kiinnekohdalla.

Se on sitä, että kun kiinnekohta huojuu,
nostaa katseensa
ei sinne, mikä on mennyt,
vaan sinne, mikä on tulossa.

Tänäänkin hän katsoo
sitä, mikä ei vielä ole tullut.
Juuri katsominen
pitää hänet pystyssä.

Teostekstit 34 kielellä