Artwork text
Taivaanranta huojuu.
Maailman kiinnekohta huojuu.
Maa,
talo,
vene —
kaikki lainehtii kuin paikkansa menettäneenä.
Keskellä sitä
seisoo hahmo,
sauvaansa nojaten.
Ei niin,
ettei hän huojuisi.
Mutta huojunnassakin
hän ei unohda,
minne on katsottava.
Hän ei seuraa
lähtevää venettä.
Se, mitä hän katsoo,
on veneen määränpään tuolla puolen:
tyhjä taivaanranta,
jota mikään ei vielä ole koskettanut.
Taivaanranta ei ole loppu.
Se on paikka, jossa näkyvä maailma
ja maailma, joka ei vielä ole tullut,
koskettavat toisiaan.
Oleminen
ei ole seisomista
lujalla kiinnekohdalla.
Se on sitä, että kun kiinnekohta huojuu,
nostaa katseensa
ei sinne, mikä on mennyt,
vaan sinne, mikä on tulossa.
Niin
ihminen seisoo
huojuvassa maailmassa.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.