The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
เส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · เส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว

ผลงาน/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · เชจูช่วงกลาง

เส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว

A Wavering Horizon

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 006
ชื่อผลงานเส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว흔들리는 수평선A Wavering Horizon
ปีที่สร้าง1983

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

เส้นขอบฟ้าสั่นไหว
มาตรวัดของโลกสั่นไหว
แผ่นดิน บ้าน เรือ
ล้วนกระเพื่อมราวหลุดจากที่ของตน
ท่ามกลางนั้น
ชายคนหนึ่งยืนค้ำไม้เท้า
ไม่ใช่ว่าเขาไม่สั่นไหว
ไม้เท้าบอกไว้เช่นนั้น
เพราะสั่นไหว จึงต้องค้ำ
เพียงแต่ในความสั่นไหว
เขาไม่ลืม
ว่าต้องมองไปทางไหน

เขาไม่ตามเรือที่จากไป
ดวงตาที่ตามสิ่งที่จากไป
ย่อมทลายลงทางที่ผ่านพ้น
สิ่งที่เขามอง
คือพ้นจากที่ที่เรือจะไป
เส้นขอบฟ้าว่างเปล่า
ที่ยังไม่มีสิ่งใดไปถึง
เส้นขอบฟ้าไม่ใช่จุดจบ
แต่คือที่ที่โลกซึ่งมองเห็น
กับโลกที่ยังมาไม่ถึง
มาบรรจบกัน
การดำรงอยู่
ไม่ใช่การยืนบนมาตรวัดที่แข็งตัว
แม้มาตรวัดจะสั่นคลอน
ก็ตั้งสายตา
ไม่ใช่ไปทางที่ผ่านพ้น
แต่ไปทางที่กำลังจะมา
วันนี้เขาก็ยังมอง
สิ่งที่ยังมาไม่ถึง
การมองนั้นเอง
ที่ทำให้เขายืนอยู่ได้

บทความผลงานใน 34 ภาษา