Artwork text
Upeo wa macho unatikisika.
Tegemeo la ulimwengu linatikisika.
Ardhi,
nyumba,
mashua —
vyote vinasukasuka kana kwamba vimepoteza mahali pavyo.
Katikati yake
mtu mmoja amesimama,
akiegemea fimbo.
Si kwamba yeye hatikisiki.
Lakini hata ndani ya mtikisiko
hasahau
wapi anapopaswa kutazama.
Hafuatilii
mashua inayoondoka.
Anachokitazama
ni ng'ambo ya mahali mashua itakapofika —
upeo wa macho mtupu
ambao hakuna kitu kilichoufikia bado.
Upeo wa macho si mwisho.
Ni mahali ulimwengu unaoonekana
na ulimwengu ambao haujaja
vinapogusana.
Kuwepo
si kusimama juu ya tegemeo gumu.
Ni kwamba, tegemeo linapotikisika pia,
kuelekeza macho yako
si upande uliopita,
bali upande unaokuja.
Hiyo ndiyo
njia ya mwanadamu kusimama
ndani ya ulimwengu unaotikisika.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.