Artwork text
Mwamba mweusi
umelala mrefu.
Kushoto mashua ndogo,
kulia ndege mmoja.
Kwa mshazari
anapanda upepo.
Chini kuna farasi mmoja,
na shingoni mwake
mtu ameegemea.
Farasi na mtu na ndege
wote wameinama.
Ulinganifu huu si bahati.
Hii
ni sahihi ya upepo.
Chini ya upepo unaovuma upande mmoja
kikubwa na kidogo
vinatoa miili yao
upande uleule.
Kustahimili
si kusimama imara tu.
Labda pia ni kuinama pamoja
ili tusivunjike.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.