Artwork text
Upepo kwanza
unailaza ardhi.
Mti unainama,
na farasi anasimamisha mwili.
Mzee, kwa fimbo moja,
anakanyaga ardhi ya upande wake.
Vyote vinatikisika.
Lakini hakuna
anayerudi nyuma.
Upepo ukipita,
msimamo uliostahimili unabaki.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.