The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 016

ลม

Wind

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Wind, 1991, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ลมมาก่อน
กดแผ่นดินให้ราบ
ต้นไม้เอียง
ม้ายืดกายตั้ง
ชายชราด้วยไม้เท้าอันเดียว
เหยียบยืนบนแผ่นดินส่วนของตน
ทุกสิ่งสั่นไหว
แต่ไม่มีสิ่งใด
ถอยหลัง
ลมผ่านไป
ท่าทางที่ทนไว้ยังคงอยู่
แม้ชั่วชีวิตหนึ่งจะผ่านพ้น
สิ่งที่เหลืออยู่
คือท่วงท่าที่คนคนนั้น
เคยยืนอยู่

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์