The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 016

বাতাস

Wind

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Wind, 1991, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

হাওয়া আগে
মাটিকে শুইয়ে দেয়।
গাছ হেলে,
ঘোড়া দেহ খাড়া করে,
বৃদ্ধ একটি লাঠির ভরে
নিজের ভাগের মাটিতে পা রাখে।
সবাই দোলে।
কিন্তু কেউ
পিছু হটে না।
হাওয়া পেরিয়ে যায়।
সয়ে-যাওয়া ভঙ্গি রয়ে যায়।
এক জীবন পেরিয়ে গেলেও
যা থাকে, তা
সেই মানুষের দাঁড়িয়ে-থাকার
ভঙ্গি।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা