The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 021

ঝড়

Storm

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, Storm, 1991, Jeju Fūdo painting

Artwork text

আকাশ কালো,
হাওয়া প্রবল।
গাছ হেলে,
খড়ের ঘর নিচু হয়।
মানুষ ঘোড়ার ঘাড় ধরে,
ঘোড়া মানুষের ভার সয়।
কে যে কাকে ধরে আছে
বলা কঠিন।
ধরে-থাকা হাত খুঁটি,
নাকি বহন-করা ঘাড় খুঁটি।
দুজনে ঝড়ের ভেতরে
এক দেহের মতো দাঁড়িয়ে।

সয়ে যাওয়া
একা শক্ত হওয়া নয়।
ভেঙে না-পড়া পর্যন্ত
পরস্পরের দেহ ধার নেওয়া।
ঝড় পেরিয়ে গেলে
বোঝা যায় —
একে অন্যকেই
দাঁড় করিয়ে রেখেছিল।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুশিল্পনিঃসঙ্গতাফুদো Fūdo (পরিবেশ ও জলবায়ু)অপেক্ষাআধুনিকতাবাদগ্লোকালিজমকোরীয় চিত্রশিল্পী