한국어
하늘은 검고
바람은 거세다.
나무는 기울고
초가는 낮아진다.
사람은 말의 목을 붙들고,
말은 사람의 무게를 견딘다.
누가 누구를 지키는지
알 수 없다.
붙든 손이 기둥인지,
받아주는 목이 기둥인지.
둘은 폭풍 속에서
한 몸처럼 서 있다.
견딤은
혼자 강해지는 일이 아니다.
무너지지 않을 만큼
서로의 몸을 빌리는 일이다.
폭풍이 지나고 나면
알게 된다.
서로가 서로를
서 있게 했다는 것을.
English
The sky is black
and the wind is fierce.
The tree tilts,
the thatched house lowers.
The person clings to the horse's neck,
and the horse endures the person's weight.
Who is protecting whom
cannot be told.
The two, within the storm,
stand as if one body.
To endure
is not to grow strong alone,
but perhaps to borrow each other's bodies
just enough not to collapse.