The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Myrsky · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991 · Myrsky

Teokset/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · Jejun keskikausi

Myrsky

Storm

Perustiedot

TunnusFŪDO 021
NimiMyrsky폭풍Storm
Vuosi1991

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Taivas on musta,
ja tuuli on ankara.
Puu kallistuu,
olkikattoinen talo painuu matalaksi.
Ihminen pitää kiinni hevosen kaulasta,
ja hevonen kantaa ihmisen painon.
Kuka suojelee ketä,
sitä ei voi tietää.
Onko kiinni pitävä käsi tukipilari
vai painon vastaan ottava kaula?
Ne kaksi seisovat myrskyssä
kuin yksi ruumis.
Kestäminen
ei ole yksin vahvistumista,
vaan toistensa ruumiin lainaamista,
juuri sen verran, ettei sorru.

Myrskyn mentyä
he ymmärtävät.
He pitivät
toisensa pystyssä.

Teostekstit 34 kielellä