Artwork text
Ylhäällä raskas viiva jakaa taivaan ja meren.
Sen yläpuolella lepää pieni vene.
Alhaalla matala olkikattoinen talo ja hevonen pää painuksissa.
Tuuli on jo mennyt ohi.
Mutta pyyhkäistyissä jäljissä, painuneessa katossa,
taipuneessa selässä muisto pysyy.
Se, ettei näy, ei tarkoita, että jäljet ovat umpeutuneet.
Tuuli katoaa,
mutta paikka, joka sen kesti,
muistaa kauan.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.
taidemaalariJejuJapaniSoulBiwon (Changdeokgungin salainen puutarha)moderni aikanykyaikataidekuvataide