Artwork text
Sa itaas, hinahati ng isang makapal na guhit ang langit at dagat.
Sa ibabaw nito ay lumulutang ang isang munting bangka.
Sa ibaba, mababang bahay na pawid at kabayong nakayuko.
Lumipas na ang hangin.
Ngunit sa hinagupit na bakas, sa naipit na bubong, sa baluktot na likod — naiwan ang alaala nito.
Hindi dahil hindi na nakikita ay naghilom na ang bakas.
Kahit maglaho ang hangin, matagal itong naaalala ng lugar na nagtiis dito.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.