The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 018

توفان دریایی

Typhoon

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Typhoon, 1990, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

بالای پهنه، خطی ستبر آسمان و دریا را جدا می‌کند. بر فرازش قایقی کوچک شناور است.
پایین، خانه‌ی کاهیِ پست و اسبی سرفروآورده.
باد گذشته است. تصویر آرام است.
اما در راهِ خوابیده‌ی علف‌ها، در بامِ فشرده، در پشتِ خمیده، آن خاطره مانده است. آرامش، بهبود نیست.
دیده نشدن، به معنای التیام نیست.
تنِ انسان نیز جز این نیست. پس از گذشتنِ توفان هم، جایی در تن، آن باد مانده است.
پشتِ کسی که چنان ایستاده که گویی هیچ نشده، در حقیقت بیش از همه سخن می‌گوید.
باد اگر محو شود نیز، جایی که آن را تاب آورده، دیرگاه به یاد می‌دارد.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی