The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Taufan · 1990
Byun Shi-Ji, Typhoon, 1990 · Taufan

Karya/FŪDO 018

FŪDO 018 · 1990 · Jeju pertengahan

Taufan

Typhoon

Maklumat asas

NomborFŪDO 018
TajukTaufan태풍Typhoon
Tahun1990

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Di atas, satu garis yang berat memisahkan langit dan laut.
Di atasnya sebuah sampan kecil terapung.
Di bawah, rumah jerami yang rendah dan seekor kuda yang menundukkan
kepala.
Angin sudah pun berlalu. Gambar ini tenang.
Tetapi pada alur yang tersapu, bumbung yang tertekan, belakang yang
bongkok — ingatannya masih tinggal.
Tenang tidak semestinya pulih.
Tidak kelihatan tidak bererti telah sembuh.
Tubuh manusia juga begitu. Walaupun ribut telah berlalu, di suatu tempat dalam tubuh angin itu masih tinggal.
Belakang orang yang berdiri seolah-olah tiada apa berlaku sebenarnya paling banyak bercerita.
Angin lenyap, tetapi tempat yang menanggungnya mengingatinya lama.

Teks karya dalam 34 bahasa