Artwork text
Angin
telah mencondongkan sebatang pokok seluruhnya.
Dahan dan daun
semuanya tersapu ke satu arah.
Rumput di padang
menjadi garis putih dan berbaring.
Tiada sebatang pun yang melawan,
semuanya ke arah yang sama.
Seekor kuda
dan seorang lelaki tua
berdiri merapatkan badan.
Sebuah rumah jerami
merendahkan badan di dalam pagar batu.
Berbaring
bukan kalah.
Ia cara menyerahkan badan kepada angin.
Rumput berbaring
dan pokok membengkok.
Lelaki tua, di sisi kuda,
akhirnya tetap memijakkan kaki ke tanah.
Apabila angin reda,
rumput bangkit semula.
Bertahan
bukan tidak rebah,
tetapi meninggalkan pada tanah
kekuatan untuk bangkit semula.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.