Artwork text
A szél
egy egész fát hajlított meg.
Ág és levél
mind egy oldalra sodródott.
A mező füve
fehér csíkokban fekszik le.
Egyetlen szál sem szegül ellen,
mind ugyanarra.
Egy ló és egy öregember
szorosan egymás mellett áll.
Egy zsúpfedeles ház
a kőfal mögött ereszkedik alacsonyra.
Lefeküdni
nem vereség.
Ez a mód, ahogy a testet a szélnek adjuk.
A fű lefekszik,
a fa meghajlik.
Az öregember a ló oldalán marad,
lába a földön a végsőkig.
Amikor a szél eláll,
a fű újra feláll.
Kitartani
nem azt jelenti, hogy sosem esünk el,
hanem hogy a földben hagyjuk
az erőt,
hogy újra felálljunk.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.