الأعمال/FŪDO 020
البحر في العاصفة
The Sea in Storm
معلومات أساسية
| الرقم | FŪDO 020 |
|---|---|
| العنوان | البحر في العاصفة폭풍의 바다The Sea in Storm |
| السنة | 1993 |
نص العمل
النص: Byun Joung Hoon
الريح
أمالت شجرة كاملة.
الأغصان والأوراق
كلها اندفعت إلى جهة واحدة.
عشب البر
يرقد كخطوط بيضاء.
لا نبتة واحدة تعاند.
كلها
إلى الجهة نفسها.
حصان واحد،
وشيخ واحد،
يقفان
وقد قرّبا جسديهما.
ينتقل دفء الحصان إلى الإنسان،
وتستقر يد الإنسان على عنق الحصان.
وبيت قش واحد
يخفض جسده
داخل الجدار الحجري.
الرقود
ليس هزيمة.
إنه طريقة
كي تسلّم جسدك للريح.
العشب يرقد،
والشجرة تنحني.
والشيخ، إلى جانب الحصان،
يثبت قدميه في الأرض
حتى النهاية.
وحين تسكن الريح،
ينهض العشب من جديد.
كل نبتة بلا استثناء،
في الموضع الذي رقدت فيه.
الاحتمال
ليس ألا تسقط،
بل أن تترك في الأرض
قوة تنهض بها
مرة أخرى.
نصوص الأعمال بـ34 لغة
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





