Artwork text
الريح
أمالت شجرة كاملة.
الأغصان والأوراق
كلها اندفعت إلى جهة واحدة.
عشب البر
يرقد كخطوط بيضاء.
لا نبتة واحدة تعاند.
كلها
إلى الجهة نفسها.
حصان واحد،
وشيخ واحد،
يقفان
وقد قرّبا جسديهما.
وبيت قش واحد
يخفض جسده
داخل الجدار الحجري.
الرقود
ليس هزيمة.
إنه طريقة
كي تسلّم جسدك للريح.
العشب يرقد،
والشجرة تنحني.
والشيخ، إلى جانب الحصان،
يثبت قدميه في الأرض
حتى النهاية.
وحين تسكن الريح،
ينهض العشب من جديد.
لعل الصمود
ليس ألا تسقط،
بل أن تترك في الأرض
قوة تنهض بها
مرة أخرى.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة