The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
البحر في العاصفة · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · البحر في العاصفة

الأعمال/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · جيجو، المرحلة الوسطى

البحر في العاصفة

The Sea in Storm

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 020
العنوانالبحر في العاصفة폭풍의 바다The Sea in Storm
السنة1993

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

الريح
أمالت شجرة كاملة.
الأغصان والأوراق
كلها اندفعت إلى جهة واحدة.
عشب البر
يرقد كخطوط بيضاء.
لا نبتة واحدة تعاند.
كلها
إلى الجهة نفسها.
حصان واحد،
وشيخ واحد،
يقفان
وقد قرّبا جسديهما.
ينتقل دفء الحصان إلى الإنسان،
وتستقر يد الإنسان على عنق الحصان.
وبيت قش واحد
يخفض جسده
داخل الجدار الحجري.
الرقود
ليس هزيمة.
إنه طريقة
كي تسلّم جسدك للريح.
العشب يرقد،
والشجرة تنحني.
والشيخ، إلى جانب الحصان،
يثبت قدميه في الأرض
حتى النهاية.
وحين تسكن الريح،
ينهض العشب من جديد.
كل نبتة بلا استثناء،
في الموضع الذي رقدت فيه.
الاحتمال
ليس ألا تسقط،
بل أن تترك في الأرض
قوة تنهض بها
مرة أخرى.

نصوص الأعمال بـ34 لغة