Artwork text
في البحر الواسع
تندفع أمواج بيضاء.
يمد الجرف الأسود رأسه نحو البحر،
وعلى حافته
يصطف حصان وأشجار.
بين شقوق الجرف
ينحدر خيط ماء أبيض،
وفي البعيد
ينهض جبل هالا منخفضاً.
وعند الماء، إلى اليمين،
ينكمش إنسان صغير.
أمام الريح طريقان:
أن تواجهها،
أو أن تمضي معها.
ما ينتصب وحده
ينكسر أولاً.
أما أشجار الحافة
فتميل مع الريح.
لعل الصمود
ليس الانتصار على الريح،
بل أن تنحني معها
بقدر ما لا تنكسر.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة