Artwork text
Białe fale uderzają w szerokie morze.
Czarny klif wysuwa głowę ku morzu. Na grzbiecie nad nim stoją
rzędem koń i drzewa.
Między klifami spływa biała struga wody. Daleko, nisko, wznosi się
Hallasan.
Przy wodzie po prawej kuli się mały człowiek.
Są dwa sposoby wobec wiatru.
Stanąć przeciw niemu.
Albo pójść razem z nim.
To, co stoi prosto, pierwsze się łamie.
Drzewa na grzbiecie kładą się razem z wiatrem.
Wytrwać to może nie pokonać wiatr,
lecz ugiąć się razem z nim —
tylko tyle, by się nie złamać.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.