Artwork text
Przed chwiejącym się horyzontem cały obraz płonie żółtym
światłem.
Ziemia i niebo chwieją się w jednym świetle.
U góry jest cienka linia.
To horyzont.
Pod tą linią łódź unosi się jak punkt.
Niżej czarne pociągnięcia pędzla falują jak wiatr.
Obok kuli się dom kryty strzechą.
Stoi też mały człowiek.
Nie jest wielki.
Dom jest mały. Łódź jest daleka.
A jednak to właśnie te małe rzeczy tworzą środek obrazu.
Człowiek zawsze gdzieś stoi.
Pod stopami ma ziemię, nad głową niebo, za plecami wiatr.
Przed chwiejącym się horyzontem nie unosi się.
Stoi przed chwiejącym się światem i trzyma się ziemi.
Malował postawę człowieka wobec świata.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.