Artwork text
Az inogó látóhatár előtt
az egész képfelület sárgán ég.
Föld és ég
egyetlen fényben inog.
Fent egy vékony vonal.
Az a látóhatár.
A vonal alatt
egy csónak lebeg, mint egy pont.
Lejjebb
fekete ecsetvonások hullámzanak, mint a szél,
és mellettük egy zsúpfedeles ház görnyed.
Ott áll egy alak is, kicsiny.
Nem nagy.
A ház kicsi, a csónak messze van.
De ezek a kicsik
alkotják a kép közepét.
Az ember mindig áll valahol.
Lába alatt a föld,
feje fölött az ég,
háta mögött fúj a szél.
Az inogó látóhatár előtt
nem lebeg.
A tántorgó világ előtt áll,
és a végsőkig a földön marad.
A tartást festette, amellyel az ember a világgal szemben áll.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.