Artwork text
Huojuvan taivaanrannan edessä
koko kuvapinta palaa keltaisena.
Maa ja taivas
huojuvat yhdessä valossa.
Ylhäällä on ohut viiva.
Se on taivaanranta.
Sen viivan alla
kelluu vene kuin piste.
Alempana
mustat siveltimenvedot lainehtivat kuin tuuli,
ja niiden vieressä kyyristyy olkikattoinen talo.
Myös hahmo seisoo siellä, pienenä.
Hän ei ole suuri.
Talo on pieni, ja vene on kaukana.
Mutta nuo pienet
muodostavat kuvan keskuksen.
Ihminen seisoo aina jossakin.
Jalkojen alla on maa,
pään päällä on taivas,
ja selän takana puhaltaa tuuli.
Huojuvan taivaanrannan edessä
hän ei leiju.
Hän seisoo horjuvan maailman edessä
ja pysyy maassa loppuun asti.
Hän maalasi ryhdin, jolla ihminen seisoo maailmaa vastapäätä.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.