Artwork text
Kuvapinta lepää pitkänä ja vaakasuorana.
Kaikki on haalistunutta mullan väriä.
Yksi taivaanrannan viiva
jakaa maailman hiljaa.
Vasemmalla suuri kallio,
kaukana oikealla toinen.
Ne kaksi eivät ole maiseman esineitä.
Älä kutsu tätä taustaksi.
Kallio ei väisty taaksepäin.
Se on tullut ennen ihmistä
ja seisoo silmien edessä.
Ei tausta.
Ehto.
Tässä värissä,
tässä tuulessa,
tämän kallion edessä
ihmisestä vasta tulee ihminen.
Fūdo ei ole ihmistä ympäröivä koriste.
Se on paikka, jossa ihminen saa ryhtinsä.
Maailma on siellä ensin,
ja sen edessä
ihminen oppii tuntemaan itsensä.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.