Artwork text
ภาพทอดยาวตามแนวนอน
ทั้งหมดเป็นสีดินซีดจาง
เส้นขอบฟ้าเส้นเดียว
แบ่งโลกอย่างเงียบงัน
ซ้ายมีหินใหญ่ก้อนหนึ่ง
ขวาไกลออกไปอีกก้อนหนึ่ง
ผู้คนเรียกหินสองก้อนนี้ว่า
พี่น้อง
เข้าใกล้กันไม่ได้
จับมือกันไม่ได้
ทั้งชีวิตหย่อนเท้าลงในน้ำเดียวกัน
มองกันและกัน — พี่น้องเช่นนั้น
อย่าเรียกสิ่งนี้ว่าฉากหลัง
หินไม่ถอยไปข้างหลัง
มันมาก่อนมนุษย์
และยืนอยู่ตรงหน้า
ไม่ใช่ฉากหลัง
แต่คือเงื่อนไข
ต่อหน้าสีนี้
ลมนี้
หินนี้
มนุษย์จึงเป็นมนุษย์
โลกอยู่ที่นั่นก่อน
และมนุษย์เรียนรู้ตนเอง
เบื้องหน้าโลกนั้น
แม้ไปไม่ถึง
ก็ยืนอยู่ในทะเลเดียวกัน —
สิ่งนี้เรียนได้จากหินสองก้อนนั้น
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก