The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 004

איי האחים

Brother Islands

1977 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Brother Islands, 1977, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

פני התמונה שרועים לרוחב.
הכול בצבע אדמה דהוי.
ק ו א ופ ק א ח ד
חוצה את העולם בשקט.
משמאל סלע גדול,
הרחק מימין עוד אחד.
השניים אינם חפצים בתוך נוף.
אל תקרא לזה רקע.
הסלע אינו נסוג לאחור.
ה וא בא לפ נ י הא דם
ועומד מול העיניים.
לא רקע.
תנאי.
בצבע הזה,
ברוח הזאת,
ל פ נ י ה ס לע ה ז ה
נעשה האדם אדם.
פודו אינו קישוט סביב האדם.
הוא המקום שבו האדם מקבל את עמידתו.
העולם נמצא שם קודם,
ו לפ נ י ו
לומד האדם את עצמו.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית