Artwork text
Uso wa picha umelala mrefu kwa mlalo.
Kila kitu kina rangi ya udongo iliyofifia.
Mstari mmoja wa upeo wa macho
unaugawa ulimwengu kimya.
Kushoto mwamba mkubwa,
mbali kulia mwingine.
Hivyo viwili si vitu vya ndani ya mandhari.
Usiite huu usuli.
Mwamba haurudi nyuma.
Umekuja kabla ya mwanadamu
na kusimama mbele ya macho.
Si usuli.
Ni sharti.
Katika rangi hii,
katika upepo huu,
mbele ya mwamba huu
ndipo mwanadamu anakuwa mwanadamu.
Fūdo si pambo linalomzunguka mwanadamu.
Ni mahali mwanadamu anapopata msimamo wake.
Ulimwengu upo pale kwanza,
na mbele yake
mwanadamu anajifunza nafsi yake.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.