Artwork text
Kila kitu ni buluu.
Anga na bahari
zimepoa kuwa nuru moja.
Matawi makavu ya ufuoni
yamesokotana,
yamelala chini ardhini.
Mbali, katikati ya bahari,
kisiwa cha mwamba
kinaelea kama nukta ndogo.
Hii yaweza kuitwa
mandhari.
Lakini upepo uko karibu mno.
Anayetazama
hasimami nje ya fremu.
Kupitia matawi manyevu
tayari ameshaingia ndani.
Fūdo
si kitu cha kutazamwa kwa mbali.
Ni kusimama pale,
kupokea upepo uleule,
na kupoa pamoja nao.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.
mchorajiJejusanaaupwekeFūdo (mazingira na hali ya hewa)kusubiriusasaulokali-kimataifamchoraji wa Korea