The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
離於島 · 1978
Byun Shi-Ji, Ieodo, 1978 · 離於島

作品/FŪDO 001

FŪDO 001 · 1978 · 濟州早期

離於島

Ieodo

基本資訊

編號FŪDO 001
題目離於島이어도Ieodo
創作年份1978

作品文本

文 Byun Joung Hoon

滿眼都是藍。
天空與大海
在同一種色調中冷卻。
海邊的枯枝
彼此纏繞,
低低地伏在地上。
一生承受的風
留在它們的軀體裡。
遙遠的海中央,
一座岩石小島
浮成一個小點,
遠得無法觸及。
我們也可以
稱之為風景。
但若說它只是風景,
風又太近了。
不知不覺間,衣角搖動,
呼吸也涼了下來。
觀看的人
已不在畫框之外,
而是走進了
濕漉漉的枝條之間。
風土
不是從遠處觀看的事物。

而是站在其中,
迎著同樣的風,
一同感受寒意。
那座島依然遙遠。
可風
已經來到這裡。

34種語言的作品文本