Ieodo

Semuanya biru.
Langit dan laut
menjadi dingin dalam satu warna.
Ranting-ranting kering di pantai
saling berselirat,
rebah rapat ke tanah.
Angin sepanjang hayat
masih tersimpan dalam tubuhnya.
Jauh di tengah laut,
sebuah pulau berbatu
terapung seperti titik kecil,
di luar jangkauan.
Kita boleh menyebutnya
pemandangan.
Namun angin terlalu dekat
untuk disebut begitu.
Tanpa disedari, hujung pakaian berkibar
dan nafas menjadi dingin.
Orang yang memandang
tidak berada di luar bingkai.
Dia sudah masuk
di celah ranting-ranting basah.
Fūdo, iklim dan sifat sesuatu tempat,
bukan sesuatu yang dipandang dari jauh.

Sebaliknya, berdiri di dalamnya,
menerima angin yang sama,
dan sama-sama menjadi dingin.
Pulau itu masih jauh.
Tetapi angin
sudah pun di sini.