Artwork text
Semuanya biru.
Langit dan laut
telah sejuk menjadi satu cahaya.
Ranting-ranting kering di pantai
berjalin antara satu sama lain,
merendah rapat ke tanah.
Jauh, di tengah laut,
sebuah pulau batu
terapung seperti titik kecil.
Ini boleh sahaja
dipanggil pemandangan.
Tetapi angin terlalu dekat.
Yang memandang
tidak berdiri di luar bingkai.
Melalui celah ranting yang basah
dia sudah pun masuk ke dalam.
Fūdo
bukan sesuatu yang ditatap dari jauh.
Ia tempat kita berdiri di dalamnya,
menerima angin yang sama,
dan menjadi sejuk bersamanya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.