Artwork text
Menggantikan nelayan yang dibawa taufan, perahu kosong pulang
sendirian.
Perahu itu tidak berkata apa-apa. Gagak menangis bagi pihaknya.
Di atas laut yang dingin, satu tangisan hitam melebar panjang.
Antara mimpi dan ketakutan, antara hidup dan mati — di situlah Ieodo.
Ombak mengusap diam-diam kesedihan mereka yang tinggal.
Perahu kosong itu mengingati mereka yang tidak kembali.
Ieodo juga mengingati nama-nama yang akhirnya tidak sempat diseru.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.