한국어
태풍이 데려간 어부 대신
빈 배가 홀로 돌아왔다.
배는 아무 말도 하지 않았다.
까마귀가 대신 울었다.
차가운 바다 위로
검은 울음 하나 길게 번졌다.
꿈과 두려움 사이,
삶과 죽음 사이,
이어도가 있었다.
파도는 남은 자들의 슬픔을
말없이 쓸어주었다.
빈 배는 기억했다.
돌아오지 못한 사람들을.
이어도도 기억했다.
끝내 불리지 못한 이름들을.
English
In place of the fisher taken by the typhoon, the empty boat returned alone.
The boat said nothing. The crow cried in its place.
Across the cold sea, one black cry stretched far.
Between dream and fear, between life and death, there was Ieodo.
The waves wordlessly stroked the grief of those who remained.
The empty boat remembered. Those who could not return.
Ieodo, too, remembered. The names that were never called in the end.