한국어
말은 홀로 남았으나
발밑에는
검은 그림자 하나가 함께 있다.
태양은 붙잡지 못한 이를
돌려주지는 않는다.
다만 그 빈자리에
그림자 하나를 내려놓는다.
그리움이 너무 깊어
혼자 견디기 어려운 날,
태양은 말없이
같이 움직이는 모습을
곁에 세워준다.
그래서 말은
배가 사라진 뒤에도
완전히 혼자가 아니다.
위로란
슬픔을 없애는 일이 아니다.
그 슬픔 곁에
조용히 머물러주는 일이다.
하늘도 그것을 안다.
그래서 그림자를 거두지 않는다.
English
The horse has been left alone,
yet beneath its feet
a black shadow stays with it.
The sun does not return
the one it could not hold.
It only lays a shadow
in that empty place.
On days when longing is too deep
to bear alone,
the sun, without a word,
sets beside the horse a shape
that moves with it.
And so the horse,
even after the boat has vanished,
is not entirely alone.
Perhaps consolation
is not the erasing of sorrow,
but quietly remaining
beside that sorrow.