Artwork text
Farasi amebaki peke yake,
lakini chini ya miguu yake
kuna kivuli kimoja cheusi, pamoja naye.
Jua halimrudishi
yule ambaye hukumshikilia.
Linaweka tu mahali pake patupu
kivuli kimoja.
Siku ambayo hamu ni ya kina mno
kuibeba peke yako,
jua linasimamisha kando yako, kimya,
umbo linalosogea pamoja nawe.
Kwa hiyo farasi,
hata baada ya mashua kutoweka,
hayuko peke yake kabisa.
Faraja labda
si kuifuta huzuni,
bali ni kukaa kimya
kando ya huzuni ile.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.