Artwork text
ม้าเหลืออยู่ลำพัง
แต่ใต้เท้า
มีเงาดำหนึ่งเงาอยู่ด้วย
ดวงอาทิตย์ไม่คืนผู้ที่จับไว้ไม่ได้
เพียงวางเงาหนึ่งไว้
ในที่ว่างนั้น
ในวันที่ความคิดถึงลึกเกิน
จนทนคนเดียวได้ยาก
ดวงอาทิตย์เงียบ ๆ
ตั้งรูปที่เคลื่อนไปด้วยกัน
ไว้ข้างกาย
ดังนั้นแม้เรือหายไปแล้ว
ม้าก็ไม่ได้อยู่ลำพังโดยสิ้นเชิง
การปลอบใจ
ไม่ใช่การลบความเศร้า
แต่คือการอยู่เงียบ ๆ
ข้างความเศร้านั้น
ฟ้าก็รู้เรื่องนี้
จึงไม่เก็บเงากลับไป
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์