The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Az induló csónak · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Az induló csónak

Művek/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Középső Csedzsu-korszak

Az induló csónak

The Departing Boat

Alapadatok

AzonosítóFŪDO 076
CímAz induló csónak떠나가는 배The Departing Boat
Év1983

Szöveg a műről

Szöveg: Byun Joung Hoon

A ló egyedül maradt,
de a lába előtt
ott van vele egy fekete árnyék.
A nap nem adja vissza azt,
akit nem tudtunk megtartani.

Csak az üres helyére
letesz egy árnyékot.
Amikor a sóvárgás túl mély ahhoz,
hogy egyedül elbírjuk,
a nap némán mellé állít
egy alakot, amely együtt mozdul vele.
Ezért a ló,
miután a csónak eltűnt,
nincs egészen egyedül.
A vigasz
nem a szomorúság eltörlése,
hanem csendes ottmaradás
a szomorúság mellett.

Az ég tudja ezt.
Ezért nem vonja vissza az árnyékot.

Műleírások 34 nyelven