Artwork text
A ló egyedül maradt,
de a lába előtt
ott van vele egy fekete árnyék.
A nap nem adja vissza azt,
akit nem tudtunk megtartani.
Csak az üres helyére
letesz egy árnyékot.
Amikor a sóvárgás túl mély ahhoz,
hogy egyedül elbírjuk,
a nap némán mellé állít
egy alakot, amely együtt mozdul vele.
Ezért a ló,
miután a csónak eltűnt,
nincs egészen egyedül.
A vigasz talán
nem a szomorúság eltörlése,
hanem csendes ottmaradás
a szomorúság mellett.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.
festőCsedzsuJapánSzöulBiwon (a Changdeokgung titkos kertje)modern korkortárs korművészetképzőművészet