Artwork text
Megfestett egy tájat,
de nem állt össze.
Ezért beletett egy embert.
Nem nagyot.
Név nélkül.
Csak mint egy pontot.
Azért tette bele,
hogy összefogja a képet.
Nincs arca.
Lehajtott fejű alak.
Botra támaszkodó öregember.
A táj volt a főszereplő,
az ember csak dísz volt.
De különös dolog történt.
Az a kicsi ember
lassan uralni kezdte az egész képet.
Századrésznyi méretével
maga mögé rendelte az egészet.
Egyetlen pont.
Minél kisebb lett a pont,
annál mélyebb lett a magány.
Az emberek azt mondták:
ez az alak — akár egy önarckép.
Ő nem mondta, hogy nem.
„Hiszen ilyen az életem...”
Ezzel a rövid mondattal
minden világossá vált.
A névtelen alak
bárki volt,
és végül
maga a festő.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.